Google dịch "cười vỡ bụng"

• Thứ hai - 15/04/2013 08:04
• |In ra
• |Đóng cửa sổ này

Giáp thân = " Body Armour" (chỉ cần ghi 1284 là đủ)
Cây gạo đại thụ" = "Plant rice university acceptance ". Đúng là: Giant ancient tree (Bambax ceiba)

 

Tôi đã học tiếng anh và cũng nhiều lúc bí từ dịch word by word nhưng cách dịch này thì chỉ có trong những tiểu phẩm hài ở chương trình giải trí kiểu như "want what have that" = "muốn gì có đó".

Cư dân mạng đã phân tích lại kiểu dịch "hài" này nhé:

* Giáp thân = " Body Armour" .
- "giáp: áo giáp => Armor" và "thân: thân thể => body".
- Suy ra "Giáp thân" có nghĩa là Năm con khỉ, mà trở thành "áo giáp chống đạn toàn thân".

* "Cây gạo đại thụ" = "Plant rice university acceptance " .
- cây = plant.
- gạo= rice
- đại = đại hoc = university
- thụ = thu nhận = acceptance.

Một khám phá vô cùng thú vị là các vị dịch tấm bia này đã dùng Google để dịch:
 

Google dịch để hiểu ý văn từ tiếng Anh --> tiếng Việt, nhưng ngược lại thì ...hậu quả kinh khủng như "Cây gạo đại thụ" năm "Giáp thân" !
 

Lời khuyên: Lỗi trên không phải do Google mà là do người sử dụng không đúng cách. Các bạn muốn dịch từ Việt sang Anh nên (điều kiện là không có người chuyên ngữ giúp đỡ ) hãy lên các diễn đàn ngôn ngữ hoặc liên hệ với bienxanh.net.